Knowing Different Languages
People are always interested in knowing about the number of languages a certain individual can speak. It is always fascinating and amazing to get in contact with people who are capable of speaking several languages. It introduces you to the diverse cultural insights, enhanced and smooth communication skills, and the complex critical thinking abilities those specific individuals would have, which are qualities truly everyone would desire. However, have you ever really thought of the importance of polishing your fluency and understanding of your mother tongue before proceeding to learning additional languages? Improving your accuracy and expression in your mother tongue goes far beyond just proper speech. Factors like ability to read and write also play a crucial role in determining one’s proficiency and expertise in a language. Unfortunately, nowadays, the drive to learn various languages has defeated the motivation to perfect our first language. Being a Pakistani, I have always been keen on learning more about my language. My family and I shifted to Kuwait when I was 7 years old, which restricted my ability to develop my reading and writing skills in Urdu. Although I was fluent in speaking Urdu, till date, I often struggle with reading complex passages like News headlines and other books that have overwhelming amounts of traditional Urdu vocabulary.
Introduction to Roman Urdu
However, does any of that even matter anymore? People have developed alternative ways of communicating in Urdu by the use of Roman Urdu. Roman Urdu script is the use of English characters for Urdu words and vocabulary. This is a widely adopted method in various social media platforms, along with everyday messaging, comments, reviews and other forms of texts that would normally be conveyed in traditional Urdu. The rise of Roman Urdu in Pakistan has further decreased the motivation to strengthen Urdu reading and writing proficiency for an individual.
The Role of Roman Urdu in Pakistan
It’s important to question when and how Pakistan experienced a rise in Roman Urdu. As explained in this article, Roman Urdu serves the purpose of satisfying people’s socializing needs, and is therefore mainly used by individuals that are highly active on websites and other online platforms. These individuals are composed of Pakistan’s young population that find convenience in using the English keyboard instead of the Urdu letters and commands, therefore have developed the habit of sending Urdu messages, comments and other texts using English characters. The authors of the article make an important contribution that thoroughly explains the rapid increase of Roman Urdu. They explain how Roman Urdu is also greatly used for the purpose of information extraction and to perform other search techniques. Several people amongst the users of these online platforms face difficulties in efficiently comprehending the English language, therefore the development of Roman Urdu serves as an excellent channel to extract academic or other information that can deliver them their desired results. Although it acts as an effective and valuable tool to deliver important knowledge and information for people that lack English proficiency, others have also incorporated Roman Urdu into their lives by using it for other socializing purposes. Not only has Roman Urdu been incorporated for personal communication and simple search engines, its rising involvement in everyday life is evident through its use for other entertainment purposes like memes, tweets and Instagram stories and posts that once again target the young population. This shows that gradually, Roman Urdu is penetrating the most frequently used and famous platforms of social media, and will eventually secure a stable position in Pakistani society.
Accuracy of Roman Urdu
Now that we understand the purpose and use of Roman Urdu in Pakistan, it is important to analyze its accuracy and efficiency in conveying the message. This article presents and thoroughly explains the flexibility and adjustments of words and vocabulary that can be introduced in Roman Urdu unlike normal Urdu. Traditional Urdu has a fixed format of writing sentences, punctuations, lining, and formatting which adds an element of organization and clarity to the writing that also aids the process of reading and understanding, whilst giving the language its own unique characteristics. On the other hand, Roman Urdu can translate the same word in English characters, with no punctuation and specified rules for spellings and formats. Although the transition from Urdu to English characters is an effective one, Roman Urdu takes away all the elegance and structure of the Urdu language. The meaning stays the same, but the way people may read and pronounce words can differ on several margins, which affects the articulation and diminishes the beauty and identity of the language.
Will Roman Urdu Replace Traditional Urdu?
Although this may seem as an exaggerated question, considering the rapidly changing environment we are surrounded by, it does not take time for people’s language patterns and habits to evolve and take new forms. Several people are highly influenced by social media activities, and considering the vast use of social media amongst the young population, it will not be a surprise to notice the gradual elimination of traditional Urdu from the lives of the upcoming generations. They may know how to speak and communicate in Urdu, however, the ability to convey their thoughts into Urdu words and express their emotions in their mother tongue, may become a rare quality.
I often see my parents or other people from the same age group that still use Urdu letters and words to text and communicate online, and I find it so fascinating to see their ease and convenience in using the Urdu keyboard and language. However, if we really think about it, this should not be a surprise to us. The question of “Do you know how to read and write in your language?” should not really be a common one. In fact, everyone should work towards strengthening and enhancing the understanding of their own language because that is their initial and ultimate personality. Their mother tongue is what shapes their personality and highly influences their thinking and life habits. Apart from just verbal communication in Urdu, I think it is essential to ensure its written presence in the books and other literature materials to secure the cultural significance of the language that beautifies and leaves a remarkable touch to the country as a whole. The quote below is a great conclusion to the point of knowing and communicating in your mother tongue.
If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head. If you talk to him in his own language, that goes to his heart.
~Nelson Mandela
Questions for discussion:
- What do you think is the importance of being able to read, write, and speak in your mother tongue/ first language.
- Do you believe that one can truly express themselves in a language other than their mother tongue?
- Do you think the rise f English language in society can threaten/diminish the existence of other languages?
Links: